History and meaning of the flag


First flag

[Flag of the South Moluccas]

The daerah South Moluccas was part of the Federation of East Indonesian States (Negara Indonesia Timur [NIT], established in December 1946). After it was clear that this state would be absorbed into a unitary Indonesia the independent Republik Maluk Selatan was proclaimed on Ambon on 25 April 1950, after the formation of an independent Republik Indonesia Timur failed.
The flag is vertical blue, white, green, red (1:1:1:6) and has proportions 2:3. It was first hoisted 2 May 1950 at 10.00 AM. Two days later the government gave the explanation of the flag. Blue symbolises the sea and loyalty, white stands for purity, peace and the white beaches, green the vegetation, and red the ancestors and blood of the people.


Alternatieve namen: Bandera Pelangi (Regenboog-vlag) Bandera Ampa’ Cora’ (De Molukse Vierkleur)
Afmetingen: 2 bij 3
Kleuren: Blauw, wit, groen, rood
Verhouding: 1/9 : 1/9 : 1/9 : 6/9
Betekenis:
Blauw symboliseert de zee, die door haar rijke opbrengst zo’n grote rol speelt in het dagelijkse leven van het volk. Het symboliseert ook de trouw van het Molukse volk aan het land.
Wit doelt op de zuiverheid van de strijd en op de vrede die gediend wordt. Het is de kleur van de witte stranden die door de zee worden overspoeld.
Groen is de kleur van het rijke landschap, dat het volk voedsel schenkt.
Rood is het symbool van de voorouders, de oerkleur van het hele land. Het symboliseert ook het bloed en vuur van het volk om zich te verdedigen tegen vreemde indringers van buiten.
De vlag wordt gehesen met zonsopgang en gestreken met zonsondergang.


Second flag

[Flag of the South Moluccas]

"In the Heraldisch Tijdschrift, Jaargang 11 (2005) nr. 2, was an article "The arms of the Republic of the Southern Moluccas and the province of Maluku". This also contains information about the flag of the Southern Moluccas. The flag above [with the vertical stripes] was the flag of the RMS in exile (or perhaps the "warflag".
On 9 May 1950 a flag was hoisted in Ambon: horizontal blue - white - green with a red hoist triangle, containing seven white 5-pointed stars. The stars are  supposed to represent the main islands of the Southern Moluccas: Buru, Ceram, Ambon, Wetar, the Tanimbar islands, the Key islands and the Aru islands".


Coat of Arms

[Coat of arms of the South Moluccas]

The government of the Republic of the South Moluccas officially adopted the coat-of-arms in July 1950. It shows a 'pombo', about to start flying, the wings half opened and in the beak a peace branch, the chest tattooed with a crossed 'parang', 'salawaku' and spear (arrow). The 'pombo' is a white South Moluccan dove. The devise "Mena - Muria" means "in front - behind", representing the indivisible.



Staatswapen: Pombo (witte duif).

Het officiële wapen van de RMS werd door de regering vastgesteld in juli 1950.
Het vertoont een witte Molukse duif, die op het punt staat op te vliegen, de vleugels half geopend en in de snavel een vredestak. Het borst is getatoeëerd met een traditionele Molukse kapmes, een Molukse schild en een speer/pijl.

Wapenspreuk in het staatswapen: Mena Muria (één voor allen – allen voor één).

Het devies van de RMS luidt: ‘Mena Muria’.
Letterlijk betekent het: ‘Voor - Achter’, in de zin van: “Wij vormen samen een onverbrekelijk geheel!”
Deze woorden hebben het dynamisch karakter gekregen van een klaroenstoot, een strijdkreet die het volk oproept tot een hechte barricade voor eigen levensrechten: Mena Muria, één voor allen, allen voor één.

Nationaal volkslied:
Vanaf de beginperiode van de RMS werd de kapata (Alfoerenlied) Hena Masa Waia gebruikt als nationaal volkslied. Hena Masa Waia wordt door sommige Molukse politieke groeperingen/organisaties nog steeds gehandhaafd als nationaal volkslied. De RMS kent 2 nationale volksliederen: HENA MASA WAIA en MALUKU TANAH AIRKU. Welk volkslied heden ten dage als nationaal volkslied gebruikt moet worden laten wij in het midden. Hieronder beide teksten:

HENA MASA WAIA
LETE HUNI MU A O
YURI TASIBEA
SALANE KOTIKA O
A OLE RUMA E
RUMA SINGI SEPA E
E PAUNE ITE
KIBIRATU HIRA ROLI O
HENA MASA WAIA
LETE HUNI MU A O

MALUKU TANAH AIRKU
Geschreven door: Chr. Soumokil en O. Sahalessy
Taal : Maleis

Oh Maluku, tanah airku,
Tanah tumpah darahku.
Ku berbakti padamu
Slama hari hidupku.
Engkaulah pusaka raya
Yang leluhur dan teguh.
Aku junjung selamanya
Hingga sampai ajulku.
Aku ingat terlebih
Sejarahmu yang pedih.

Oh Maluku, tanah airku,
Tanah datuk-datukku.
Atas via dolorosa
Engkau hidup merdeka.
Putra-putri yang sejati
Tumpah darah bagimu.
Ku bersumpah trus berbakti
Serta tanggung nasibmu
Aku lindung terlebih
Sejarahmu yang pedih.

Mena-Muria, printah leluhur
Segenap jiwaku seru.
Bersegralah membelamu
Seperti laskar yang jujur.
Dengan prisai dan imanku
Behkan harap yang teguh
Ku berkurban dan berasa
Karena dikaa ibuku
Ku doakan terlebih
Mena-Muria, hiduplah!